The interplay of classical proportions and state-of-the-art technology defines the unmistakable character of the BMW Z4 – and now an updated version of the roadster is ready for action, armed with a raft of additional powertrain and equipment innovations.